Anoniem – Bemoediging + Ermutigung + Encouragement + Idem + Peter Jochems – Opening BEMOEDIGING van Rob Scholte, an impression

Bemoediging

Een mens lijdt dikwijls ‘t meest
Door ‘t lijden dat hij vreest
Doch dat nooit op komt dagen.
Zo heeft hij meer te dragen
Dan God te dragen geeft.

Het leed dat is, drukt niet zo zwaar
Als vrees voor allerlei gevaar.
Doch komt het eens in huis,
Dan helpt God altijd weer
En geeft Hij kracht naar kruis.

Ermutigung

Der Mensch leidet oft am meisten
Durch das Leiden das er fürchtet
Auch wenn es niemals eintritt.
So hat er mehr zu tragen,
Als Gott ihm zu tragen gibt.

Das Leid, das ist, wiegt nicht so schwer
Wie die Furcht vor allen möglichen Gefahren.
Und wenn es uns mal heimsucht,
So ist Gott immer für uns da
Und gibt uns die Kraft das Leid zu tragen.

Encouragement

Man often suffers most
From the sufferings he fears
But never will occur.
So he will have more to bear
Than God gives to bear.

The sufferance that is, does not weigh so heavily
As fear for dangers of all sorts.
Though once it settles in the home,
God always comes to aide
And with the trial, gives you the strength to endure.

Encouragement

Un homme souffre le plus souvent
De la douleur qu’il craint
Mais cela ne signifie pas.
Qu’il a plus à porter
Que ce que Dieu lui donne à supporter.

La douleur ne pèse pas si lourdement
Que la peur de toutes sortes de dangers.
Quand il rentre à la maison,
Dieu l’aide encore et toujours
Et lui donne la force de porter sa croix.

Vertaling: KETELEER GALLERY

Opening BEMOEDIGING van Rob Scholte, an impression

Gepubliceerd op 5 apr. 2018

I visited the opening of the exhibition ‘Bemoediging‘, or ‘Encouragement‘ in Antwerp by the Dutch artist Rob Scholte. Here is an impression of the visit.

Reacties:
https://youtu.be/CiLzUu7L9rM