James Joyce, the emigrant who left Dublin in body but not in mind (foto Irish Times)