Cor Hendriks – Als het regent en de zon schijnt (33): De regenboogslang (with English summary)
Als het bij zonneschijn regent, spant de regenboogslang haar lenige lichaam als een kleurig lint om de aarde. Bij de Paez in Columbia gaat, wanneer het bij zonneschijn regent, ‘tũs’ (de regenboog, een ‘demon’) van de oever van een rivier, waar hij leeft, de hemel in en van daar weer in een halve cirkel terug naar de aarde. Vooral voor kinderen is de regenboog gevaarlijk. Wanneer het bij zonneschijn regent, mogen zij het huis niet verlaten, aangezien ze anders hoofdziekten krijgen. Dit is geen hoofdpijn, maar zijn verwondingen zoals door een machete.
Bij de Yanesha-Indianen van het Amazone-gebied heeft men grote aandacht voor het verschijnen van rode puistjes of jeukbultjes op de huid, die men Ayona’achartan ‘the rainbow hurt my skin’ noemt en die veroorzaakt worden naar men meent door geesten van de regenboog, wanneer men onverhoeds met hen in contact is gekomen, bijv. door te lopen in de regen terwijl de zon schijnt.
Bij de Negrito Semang (Malakka) is de regenboog een python. Van tijd tot tijd glijdt hij naar het firmament om er een bad te nemen. Hij schittert dan in allerlei kleuren. Wanneer hij het water van zijn bad weggooit, is er op aarde de zonneregen, een uitermate gevaarlijk water voor de mensen.
English summary
When it rains while the sun shines, the rainbow-snake stretches out her limber body around the earth as a colourful ribbon. With the Paez in Columbia ‘tũs’ (the rainbow, a ‘demon’) rises up from the bank of a river, where he lives, into the sky and from there in half a circle back to the earth again. Especially for children the rainbow is dangerous. When it rains while the sun shines, they are not allowed to leave the house, for otherwise they will get head-diseases. This is not a headache but they are wounds like with a machete. The Yanesha Indians of the Amazon area have great attention for the appearance of red pimples or itching spots on the skin that are called ‘the rainbow hurt my skin’, and are caused they believe by spirits of the rainbow, when they are unexpectedly encountered, for instance when walking while the sun is shining under the rain.
For the Negrito Semang (Malakka) the rainbow is a python. From time to time he slides up the firmament to take a bath. He then sparkles in all kinds of colours. When he throws away the water of his bath, there is a sun-rain on the earth, water that is very dangerous to people.
Plaats een reactie