Cor Hendriks – Als het regent en de zon schijnt (15): De heksen kammen zich (with English summary)
In een Catalaanse spreuk zijn de heksen zich aan het kammen:
‘Plou i fa sol,
Les bruixes es pentinen;’
of
‘Plou y fa sol,
Las brujas vers,’
in Portugal:
‘Quando chove e faz sol,
estão as bruxas a seu pentear-se.’
Het kunnen echter ook de feeën (‘as fadas’) zijn, die hun gouden haren kammen.
Ook in Italië kent men de kammende heksen: in Istrië ‘petinin lis striis’, in Pirano ‘le strighe se pètena’ en in de Franse Pyreneeën ‘las breishas se penchenon’.
Bij de Zuid-Slaven wordt als de zon schijnt en het regent gezegd: ‘De oblakinje vile kammen hun haar.’
English summary
In a Catalan proverb the witches are combing their hair. Also in Portugal the witches are combing their hair, but it may also be the fairies who are combing their golden hair. Also in Italy the hair-combing witches are known as well as in the French Pyrenees. The South Slavs say when the sun shines and it rains that the weather fairies are combing their hair.