Edward Albers, left, was found inside 132 E. 16th St. Extension cords sparked the fatal fire, officials said