‘Een tobbe vol rotte vis‘ – in Nederland werden de Maximalen acht jaar geleden verguisd. Maar de tijd lijkt nu rijp voor een ware Maximalen revival. Alleen de zaak Scholte bederft de pret. Een siddering ging door Ljoedmila Chodynskaja, dichteres te Moskou, toen ze kort geleden van een vriend enkele vertalingen kreeg van een haar volkomen onbekend gezelschap poëten uit de Lage Landen, de Maximalen genaamd. Met name de gedichten van René Huigen – in eigen land zo vaak gehoond – troffen haar diep. Daarna ontdekte ze het werk van Koos Dalstra, Pieter Boskma, Frank Starik, Arthur Lava, Bart Brey en de andere ‘Maximili‘. Voor Ljoedmila was het een groot feest der herkenning. Haar eigen dichtersgroep DO-OS (een afkorting van Vrijwilllige Vereniging ter Bescherming van Libellen) was pas sinds 1989 verlost van de censuur, en in de ogen van Ljoedmila waren de Maximalen een zielsverwante onderneming. ‘Klank is belangrijker dan betekenis‘, aldus Ljoedmila, en dat hebben naar haar smaak de DO-OS dichters en de Maximalen met elkaar gemeen. Opper Maximaal Koos Dalstra (artiestennaam Dalstar) toog in september 1993 in het kader van het Moskou Exchange programma naar de Russische hoofdstad voor een serie performances en ontmoette daar dichter Dimitri Prigov, … Meer lezen over René Zwaap – Een maximale springlading