Cor Hendriks – Als het regent en de zon schijnt (11): Andere streken van de duivel (with English summary)

In een spreukje uit de Maaskant doen de duivels de ronde, in Spanje, in La Coruña in Galicië, komt de duivel met een gaffel:
‘Cuando llueve y hace sol
sale el diablo con tenedor.
Cuando llueve y hace luna
sale el diablo por La Coruña,’
waart hij bij La Coruña rond.
Bij zonneregen gaat hij naar Ferrol, maar bij maanregen gaat hij naar La Coruña. Of hij gaat naar Gijón, zoals ze in Gijón in Asturië zeggen, of hij klimt op naar Trech met zijn ijzerstaf.

In Galicië is een heel onkuis repertoire ontstaan rond het naar Ferrol gaan van de duivel: hij gaat beladen met gaffels (‘tenedores’) om daarmee de mensen te steken, of hij is beladen met (een zak vol) spelden (‘alfileres’) voor het doorboren of steken van vrouwelijke schaamdelen of hij gaat naar Ferrol om vrouwen met naalden en spelden te boren, of hij heeft een zak spelden om de vrouwen te prikken en een zak naalden om de heksen te prikken.
In Roemenië zijn het de Zigeuners, die op de markt prikten, zodat het vrouwenhemd hupt.

In Auvergne/Limousin zwavelt de duivel zijn vacht; ook wordt er gezegd, dat het de tijd van de duivel is.

English summary

In a proverb from the Maaskant (Dutch Limburg), the devils are making the rounds, in Spain, in La Coruña in Galicia, the devil comes with a pitch-fork, and when it rains and there is moon he hangs out around La Coruña. Or with sun and rain he goes to Ferrol, but with moon and rain he goes to La Coruña. Or he goes to Gijón, as they say in Gijón in Asturia, or he climbs up to Trech with his iron stave.
In Galicia, a quite immodest repertoire has developed concerning the devil’s visit to Ferrol: he goes loaded with pitch-forks to stab people, or he is loaded with (a sack of) pins to pinch or stab in female private parts (according to Kuusi; or in their bottoms) or he goes to Ferrol to pinch women with needles and pins, or he has a bag full of pins to prick the women and a bag of needles to prick the witches. In Rumania, the gypsies are pricking on the market, making the chemise hop.
In Auvergne-Limousin, the devil sulphurs his fur; they also say that it is the time of the devil.

PDF:
Als het regent en de zon schijnt (11)

Leave a comment

Your email address will not be published.

*