Cor Hendriks – Als het regent en de zon schijnt (10): De duivels worden geboren (with English summary)

In Spanje kent men de spreuk:
‘Cuando llueve con sol,
muere un diablo y nacen sol’
(sterft één duivel en worden er twee geboren).
Ook in Belgrado worden duiveltjes geboren, terwijl in Herzegowina de duivels aan het broeden zijn.
In Noordwest Estland ligt de vrouw van de duivel ‘ziek’ in het kraambed, maar elders in Estland zijn de duivelskinderen al geboren, want daar zien we de duivel zijn kinderen dopen.
We zagen zojuist, dat in Spanje ook een duivel moet sterven en in Catalonië aarzelen ze tussen de schoonmoeder en de vrouw van de duivel.
Op Kreta is het de duivel zelf, die uit elkaar barst.
In Estland heeft de duivel hoofdpijn. In Italië haalt hij een vis op.

English summary

In Spain they have the proverb ‘When it rains while the sun shines, one devil dies and two are being born.’ Also in Belgrade little devils are born, while in Herzegovina the devils are hatching. In Northwest Estonia the wife of the devil is lying ‘sick’ in the childbed, but elsewhere in Estonia the devil’s children are already born, because there we see the devil baptising his children. We just saw in Spain that at the same time a devil must die and in Catalonia they hesitate between the mother-in-law and the wife of the devil. On Crete it is the devil himself who burst asunder. In Estonia the devil has a headache. In Italy he lands a fish.

PDF:
Als het regent en de zon schijnt (10)